1 00:02:21,278 --> 00:02:25,278 www.titlovi.com 3 00:02:28,278 --> 00:02:29,410 Kaj ste fantje čakam? pridi no 4 00:02:29,584 --> 00:02:31,151 pridi no 5 00:02:33,588 --> 00:02:35,851 Oh, daj no! V redu je. 6 00:02:36,460 --> 00:02:37,461 jaz mislim 7 00:02:38,810 --> 00:02:40,943 ja Vsekakor je do kode. 8 00:02:43,554 --> 00:02:45,426 O, bog! 9 00:02:45,600 --> 00:02:47,558 Oh, moj bog. 10 00:02:47,732 --> 00:02:50,474 V redu, v redu. 11 00:02:50,648 --> 00:02:52,650 si v redu Ja? 12 00:03:28,469 --> 00:03:30,384 Izgleda kot a nor'wester prihaja. 13 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 Mislim, da bi morali glavo navzdol? 14 00:03:33,778 --> 00:03:34,736 ja 15 00:03:34,910 --> 00:03:36,390 Ne bi rad biti ujet ... 16 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 kam greš 17 00:03:42,744 --> 00:03:44,093 Kaj si slišal? 18 00:03:44,267 --> 00:03:45,442 ne vem 19 00:03:50,795 --> 00:03:52,406 Evo ga spet. 20 00:04:00,631 --> 00:04:02,285 ne slišim karkoli, stari. 21 00:04:13,470 --> 00:04:14,863 Kaj je to? 22 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 Paul? 23 00:04:35,666 --> 00:04:36,580 Paul! 24 00:04:36,754 --> 00:04:38,408 Paul! Paul! 25 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 Paul! Paul! 26 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 Ti si v redu tam spodaj, kolega? 27 00:04:45,023 --> 00:04:46,373 Oh, sranje. 28 00:04:48,766 --> 00:04:49,767 v redu 29 00:04:50,594 --> 00:04:52,030 Paul! 30 00:04:52,204 --> 00:04:53,293 Ne skrbi. Tja dol bom šel, 31 00:04:53,467 --> 00:04:54,511 in bom dobi ga, v redu? 32 00:04:54,685 --> 00:04:56,687 Paul! 33 00:04:56,861 --> 00:04:59,429 Dobil ga bom, v redu? Vse bo v redu. 34 00:05:00,865 --> 00:05:01,823 V redu, dobro! 35 00:05:05,087 --> 00:05:06,741 v redu, bodi pripravljen, da ga potegneš gor. 36 00:05:58,706 --> 00:06:00,316 Paul. 37 00:06:00,490 --> 00:06:02,405 Kaj počneš, stari? Zakaj mi nisi odgovoril? 38 00:06:08,455 --> 00:06:09,412 Paul. 39 00:06:25,733 --> 00:06:27,038 Kaj za vraga je to? 40 00:06:27,778 --> 00:06:28,736 kaj ... 41 00:06:31,826 --> 00:06:33,697 Kaj za vraga si ti? 42 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 Si v redu? 43 00:07:02,422 --> 00:07:03,945 Lahko vstaneš? 44 00:07:04,119 --> 00:07:06,861 Če se me dotakneš, umrl boš. 45 00:07:09,080 --> 00:07:10,081 Kaj? 46 00:07:11,648 --> 00:07:14,042 Če se me dotakneš, umrl boš. 47 00:07:19,526 --> 00:07:20,570 kaj misliš, če se te dotaknem? 48 00:07:44,899 --> 00:07:46,378 pridi no 49 00:07:46,553 --> 00:07:48,772 Daj no, stari. pridi no 50 00:07:58,565 --> 00:07:59,653 Paul? 51 00:07:59,827 --> 00:08:00,915 Kaj je, človek? 52 00:08:01,089 --> 00:08:04,005 Stop, stop, stop. hej 53 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 Hej, pridi. 54 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 kaj se dogaja, kolega? 55 00:08:08,226 --> 00:08:09,837 Greg? 56 00:08:10,011 --> 00:08:11,926 Kaj se dogaja? - Počakaj malo! 57 00:08:14,015 --> 00:08:15,016 hej 58 00:08:24,721 --> 00:08:26,244 Paul, nehaj se zajebavati. 59 00:08:32,120 --> 00:08:33,034 Pridi, gremo. 60 00:08:33,208 --> 00:08:34,078 Vstani. Vstani. 61 00:08:34,252 --> 00:08:35,645 pridi no daj no 62 00:08:35,819 --> 00:08:37,038 Spravil te bom od tu. Spravim te ven. 63 00:08:38,039 --> 00:08:39,736 pridi no Vstani. 64 00:08:41,042 --> 00:08:41,999 Imam ga! 65 00:09:04,065 --> 00:09:05,457 - Samo minuto mi daj. - V redu. 66 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 - Samo minuto mi daj. - V redu. 67 00:09:32,093 --> 00:09:33,573 Tam je hiša! 68 00:09:38,969 --> 00:09:39,927 pozdravljena 69 00:09:41,102 --> 00:09:42,059 pozdravljena 70 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 halo? halo? 71 00:09:45,323 --> 00:09:46,760 Nikogar ni tukaj! 72 00:09:46,934 --> 00:09:48,326 Odpri vrata! 73 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 V redu, v redu. Imam ga. 74 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Imam ga. Imam ga. 75 00:10:03,951 --> 00:10:05,387 - Počasi. - Imam ga. 76 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 - Vas kaj boli? - V redu sem. št. 77 00:10:24,928 --> 00:10:26,147 Takoj se vrnem. 78 00:10:28,018 --> 00:10:29,541 v redu 79 00:10:29,716 --> 00:10:30,847 Sleci mu obleko 80 00:10:31,021 --> 00:10:32,066 in ga preveri za pike žuželk. 81 00:10:33,807 --> 00:10:35,983 Daj no, Paul, ne moreš kaj reči? 82 00:10:36,679 --> 00:10:37,637 pridi no 83 00:11:03,053 --> 00:11:04,925 Kaj je narobe z njim? 84 00:11:06,056 --> 00:11:07,101 ne vem 85 00:11:08,015 --> 00:11:09,190 Nič ni, hm... 86 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Mislim, da je v šoku. 87 00:11:18,242 --> 00:11:19,983 Daj no, Paul, daj nam znak, kaj? 88 00:11:21,071 --> 00:11:22,638 Samo poskrbite in jokaj zame 89 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 če zadenem kakšen tender lise, v redu? Hmm? 90 00:11:44,268 --> 00:11:45,443 Kako je zadnje čase? 91 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 V redu. Bil je v redu! 92 00:11:48,795 --> 00:11:51,493 - V redu, v redu. pomiri se - Bil je v redu. 93 00:12:05,986 --> 00:12:06,943 Tukaj. 94 00:12:10,860 --> 00:12:12,514 Nekakšno plinski žep, mogoče? 95 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 dihal sem isti zrak kot je bil. 96 00:12:17,040 --> 00:12:18,520 Nobenega znaka sploh poškodba glave? 97 00:12:19,477 --> 00:12:20,522 št. 98 00:12:22,829 --> 00:12:24,526 Potrebujemo skeniranje seveda ampak... 99 00:12:26,354 --> 00:12:27,355 Kaj? 100 00:12:29,792 --> 00:12:33,404 Če ni njegova glava, to je v njegovi glavi. 101 00:12:35,145 --> 00:12:36,364 Dobiti ga moramo v bolnišnico. 102 00:12:36,538 --> 00:12:37,844 Kako? - Ne vem. 103 00:12:38,018 --> 00:12:39,019 Nekdo mora biti. Lahko ga nosimo. 104 00:12:39,193 --> 00:12:42,152 Tukaj smo hodili, Ruthie. 105 00:12:42,326 --> 00:12:44,589 poslušaj me Tukaj smo hodili, v redu? 106 00:12:44,851 --> 00:12:47,854 Smo 5 milj od najbližje ceste, 107 00:12:48,028 --> 00:12:49,029 in ne morem nosi ga več. 108 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 Ne v tem vremenu. 109 00:12:57,515 --> 00:12:58,516 hej 110 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 Ni telesno poškodovan. 111 00:13:04,000 --> 00:13:05,567 Hej, ni. 112 00:13:07,177 --> 00:13:09,310 Pazimo nanj. 113 00:13:09,484 --> 00:13:11,834 In če ne izboljšati čez noč, 114 00:13:12,008 --> 00:13:13,923 potem grem ven 115 00:13:14,097 --> 00:13:16,926 in bom našel prevoz do Jakarja, v redu? 116 00:13:19,320 --> 00:13:21,191 Prepričan sem, da bo dobro zjutraj. 117 00:15:11,214 --> 00:15:12,824 Ruthie, 118 00:15:12,999 --> 00:15:14,304 moraš nekaj pojesti. 119 00:15:28,666 --> 00:15:29,929 pridi no 120 00:15:40,722 --> 00:15:42,463 Bomo takoj nazaj, v redu? 121 00:16:43,263 --> 00:16:45,352 Pozdravljeni, nam lahko pomagate? 122 00:16:50,487 --> 00:16:52,794 Me slišite? Potrebujemo pomoč! 123 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 Pojdi stran! Pojdi stran! 124 00:17:52,158 --> 00:17:54,203 Ruthie, odpri! To smo mi! 125 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 Greg? 126 00:17:57,554 --> 00:18:00,296 Ruthie, odpri prekleta vrata! 127 00:18:01,819 --> 00:18:03,473 Ruthie, odpri! 128 00:18:07,825 --> 00:18:09,175 Ne moremo priti skozi prelaz. 129 00:18:09,349 --> 00:18:10,828 Ne v tej nevihti. 130 00:18:12,743 --> 00:18:14,049 Ali ste videli nekdo tam zunaj? 131 00:18:14,223 --> 00:18:16,138 - Ne. Samo ti. - Kaj? 132 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 Kaj si bil počne tam zunaj? 133 00:18:18,227 --> 00:18:20,142 tam ... tam ... Nekdo je bil tam zunaj. 134 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 Lovil me je. 135 00:18:21,752 --> 00:18:23,232 - Rad bi šel od tod. - Daj no, umiri se. 136 00:18:23,406 --> 00:18:25,974 Ne govori mi, naj se umirim! Moramo oditi! 137 00:19:10,453 --> 00:19:11,411 Paul? 138 00:19:16,720 --> 00:19:17,721 Paul? 139 00:19:21,551 --> 00:19:22,683 kje si 140 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 kje je 141 00:19:34,216 --> 00:19:35,174 Mora biti tukaj nekje. 142 00:19:35,348 --> 00:19:36,305 Živjo, Paul. 143 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 Njegove jakne ni več. 144 00:20:25,485 --> 00:20:28,314 Za boga, Paul, kaj počneš 145 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 kaj počneš 146 00:20:32,796 --> 00:20:34,145 bolan sem 147 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 tvojega "tako sem poseben" sranje, veš to? 148 00:20:36,452 --> 00:20:37,410 To ne pomaga. 149 00:20:38,715 --> 00:20:40,282 kaj se dogaja, ljubica? 150 00:20:40,456 --> 00:20:41,805 - Lahko mi poveš. - Oh, ne spodbujaj ga! 151 00:20:41,979 --> 00:20:43,764 Samo umakni se, Greg. 152 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 - Pomiri se. - Ne, ne reci mi, naj se umaknem! 153 00:20:45,635 --> 00:20:47,681 Ali ga želite ozdraveti ali ne? 154 00:20:47,855 --> 00:20:49,204 Ne, res mi je vseeno. To je njegova prekleta krivda. 155 00:20:49,378 --> 00:20:50,901 Ne pomaga, kaj delaš. Samo nehaj. 156 00:20:51,075 --> 00:20:51,989 Pogovarjal sem se s tem sebičnim sranjem 157 00:20:52,251 --> 00:20:53,991 že 20 let! 158 00:20:54,165 --> 00:20:55,428 Izgubil nas je na gori ker ima slab dan? 159 00:20:57,343 --> 00:20:59,475 Bi prekleto reči kaj? 160 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 rekel sem ti ... 161 00:21:04,350 --> 00:21:05,264 Kaj? 162 00:23:13,957 --> 00:23:15,742 kje si bil 163 00:23:18,527 --> 00:23:20,616 kje si bil 164 00:23:29,799 --> 00:23:30,974 kje si bil 165 00:23:40,810 --> 00:23:41,811 Samo to, prosim. 166 00:23:43,073 --> 00:23:44,640 Ja, ne želim si tega. 167 00:23:44,814 --> 00:23:45,989 No, piše tisti ima več sprejev 168 00:23:46,163 --> 00:23:47,164 kot drugi. 169 00:23:47,426 --> 00:23:48,296 Ja, tako je. 170 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 Vendar uporablja formulo 171 00:23:50,080 --> 00:23:50,951 kjer ga moraš stresati preden ga uporabite. 172 00:23:51,125 --> 00:23:52,866 Oh. 173 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 Ne nekaj, kar boste želite v sili. 174 00:23:54,563 --> 00:23:55,738 ti bom pokazal kar potrebujete. 175 00:23:55,912 --> 00:23:57,479 Pravzaprav je ceneje, vseeno. 176 00:23:57,653 --> 00:23:59,002 St Louis. Todd 3-za-31 177 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 odpreti letos. 178 00:24:01,004 --> 00:24:02,963 Res je prišel v tisto žogo. 179 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 2-0 je. 180 00:24:05,618 --> 00:24:08,011 Nekdanji prvak v Home Run Derbyju Todd Frazier 181 00:24:08,185 --> 00:24:09,752 poskuša zbiti še enega 182 00:24:09,926 --> 00:24:11,841 ven iz parka in gor na tribune. 183 00:24:12,015 --> 00:24:14,235 Torej so tri žoge, brez stavk. 184 00:24:50,532 --> 00:24:52,186 zdravo Ne hodi nikamor. 185 00:24:53,970 --> 00:24:56,016 - To. - Oh. 186 00:24:57,800 --> 00:24:59,062 Morda bi želeli preveri, če je potekel. 187 00:24:59,236 --> 00:25:00,281 Oh, seveda. 188 00:25:00,542 --> 00:25:02,065 In to je zate. 189 00:25:02,239 --> 00:25:03,589 - Takoj pridem nazaj. - Hvala. 190 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 No, ne rabim kakršna koli sprememba. V redu je. 191 00:25:18,168 --> 00:25:21,955 d Vse najboljše za rojstni dan 192 00:25:22,129 --> 00:25:26,612 d Vse najboljše za rojstni dan 193 00:25:26,786 --> 00:25:30,964 d Vse najboljše, draga stranka 194 00:25:31,138 --> 00:25:35,359 d Vse najboljše za tvoj rojstni dan d 195 00:25:35,621 --> 00:25:36,752 - Hip, hip. - Hura. 196 00:25:36,926 --> 00:25:38,667 - Hip, hip. - Hura. 197 00:26:17,924 --> 00:26:19,142 Živjo, Amanda. 198 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 Tvoja mama ve si tukaj? 199 00:26:26,672 --> 00:26:28,499 Kako ji gre? 200 00:26:28,674 --> 00:26:30,284 Sem sem prišel, da bi izvedel kako si 201 00:26:32,373 --> 00:26:35,202 Mislim, že je bilo skoraj eno leto. 202 00:26:37,073 --> 00:26:38,945 Bil sem zaskrbljen o tebi. 203 00:26:41,251 --> 00:26:42,775 Hvala. 204 00:26:42,949 --> 00:26:44,777 Mogoče mislite to je neumno. 205 00:26:45,212 --> 00:26:46,605 št. 206 00:26:51,044 --> 00:26:53,786 Od takrat moj oče je umrl, 207 00:26:53,960 --> 00:26:58,268 in tako kmalu zatem ko sta Allison in Henry ... 208 00:26:59,748 --> 00:27:01,794 V redu je. V redu je. 209 00:27:03,012 --> 00:27:04,013 mislim... 210 00:27:05,754 --> 00:27:07,103 Bilo je več kot vsak od nas lahko prenese. 211 00:27:07,277 --> 00:27:08,409 ja 212 00:27:08,583 --> 00:27:12,631 Vsak izmed nas. Sama sem se počutila 213 00:27:12,805 --> 00:27:15,982 Hotela bi počiti na milijon kosov. 214 00:27:17,766 --> 00:27:19,159 Ampak jaz... Prišel sem ti povedati 215 00:27:19,333 --> 00:27:22,641 da sem nekaj našel tako čudovito 216 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 in tako osvobajajoče. 217 00:27:26,688 --> 00:27:29,952 In to mi je pomagalo spoznati da te nič ne more raniti, 218 00:27:30,910 --> 00:27:32,694 ker nič ni resnično. 219 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 Amanda, 220 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 veliko stvari je resničnih. 221 00:27:40,049 --> 00:27:41,094 Ali so? 222 00:27:41,268 --> 00:27:42,399 ja 223 00:27:42,661 --> 00:27:44,097 Kako lahko veš? 224 00:27:45,925 --> 00:27:48,318 Naučil sem se težji način. 225 00:27:50,146 --> 00:27:52,409 Kar je res, se začne tukaj, 226 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 in konča tukaj. 227 00:27:57,806 --> 00:28:00,069 Kaj mislimo približno s poudarkom 228 00:28:00,243 --> 00:28:03,377 in namen in ponavljanje, manifestiramo. 229 00:28:04,770 --> 00:28:06,075 To je moč pozitivnega mišljenja, 230 00:28:06,249 --> 00:28:07,642 moč negativa razmišljanje. prav? 231 00:28:07,816 --> 00:28:09,252 prav. 232 00:28:09,426 --> 00:28:12,952 Ampak kaj če obstaja skrivnostna resnica? 233 00:28:14,910 --> 00:28:16,172 Kaj pa če naše misli 234 00:28:16,346 --> 00:28:18,653 pravzaprav začeti kje drugje? 235 00:28:18,827 --> 00:28:21,090 In potujejo preko nas 236 00:28:21,264 --> 00:28:24,224 kot signal potovanje po žici. 237 00:28:24,398 --> 00:28:27,488 Misli, ki so stare in skrito in edinstveno. 238 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 nimam pojma o čem govoriš. 239 00:28:34,843 --> 00:28:37,933 Da, razumeš. Seveda. 240 00:28:50,467 --> 00:28:51,860 Dolžnost kliče. 241 00:28:53,296 --> 00:28:54,428 v redu 242 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 Ji lahko povem da sem te videl? 243 00:29:11,097 --> 00:29:12,446 Ja, seveda. 244 00:29:15,318 --> 00:29:16,319 adijo 245 00:29:19,148 --> 00:29:20,759 Hvala, ker ste me spremljali. 246 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 kje si bil 247 00:29:47,829 --> 00:29:48,787 kje si bil 248 00:29:50,049 --> 00:29:51,702 kje si bil 249 00:29:51,877 --> 00:29:52,921 kje si bil 250 00:30:11,592 --> 00:30:12,898 kje si bil 251 00:30:37,879 --> 00:30:39,533 Amanda, hočeš jajca? 252 00:30:41,361 --> 00:30:43,363 Nimamo jajc. 253 00:30:45,234 --> 00:30:46,366 Amanda? 254 00:30:53,242 --> 00:30:54,896 Mandy, si pripravljena? 255 00:31:11,913 --> 00:31:12,914 Amanda. 256 00:31:42,291 --> 00:31:43,466 hej 257 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 V redu je. pridi no pridi no 258 00:31:59,091 --> 00:32:00,222 Ti že poklical policijo? 259 00:32:00,396 --> 00:32:02,268 Uh-huh. Nekaj ​​minut, so rekli. 260 00:32:31,645 --> 00:32:33,125 Jaz bom zunaj. 261 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 - Kdo si? - Jaz sem James Lasombra. 262 00:32:38,347 --> 00:32:39,870 sosed Družinski prijatelj. 263 00:32:40,045 --> 00:32:42,351 Ali nisi uporabil biti policaj? 264 00:32:42,525 --> 00:32:45,093 - Ja, sem. St Louis. - Pod krinko, kajne? 265 00:32:47,356 --> 00:32:49,184 ja spomnim se slišati o tebi. 266 00:32:50,533 --> 00:32:52,492 Prišla je k sebi se vidimo včeraj? 267 00:32:53,362 --> 00:32:54,276 Amanda. ja 268 00:32:54,450 --> 00:32:55,669 Karkoli reče 269 00:32:55,843 --> 00:32:56,713 da ti da misliti je šla nekam? 270 00:32:56,975 --> 00:32:58,541 Ne, sploh ne. 271 00:32:58,715 --> 00:33:00,152 Kaj pa njen oče? kje je 272 00:33:00,326 --> 00:33:02,719 Umrl je pred dvema letoma. Srčni infarkt. 273 00:33:05,592 --> 00:33:06,549 Gospa. 274 00:33:08,638 --> 00:33:09,683 Sta si bila blizu? 275 00:33:11,772 --> 00:33:14,557 Ukvarja se s katerim koli depresija po tem? 276 00:33:14,731 --> 00:33:16,603 - Je kaj več kot običajno? - Samo običajno. 277 00:33:16,777 --> 00:33:18,344 - Tudi nič... Ne. - Ne? 278 00:33:18,518 --> 00:33:19,519 Kako je pri vas hči v šoli? 279 00:33:19,693 --> 00:33:20,650 Kakšne težave? 280 00:33:21,260 --> 00:33:23,131 sploh ne. 281 00:33:23,305 --> 00:33:26,134 Imela je, mislim, napad panike prejšnji dan, 282 00:33:26,308 --> 00:33:27,570 ampak ni bilo nič hudega. 283 00:33:27,744 --> 00:33:29,007 Imela je napad panike? 284 00:33:29,181 --> 00:33:30,399 Dobil sem klic iz šole. 285 00:33:30,573 --> 00:33:32,097 - V razredu je jokala. - Jokati? 286 00:33:32,271 --> 00:33:33,359 Bilo je ... Ni bilo nič. 287 00:33:33,533 --> 00:33:34,925 Imela je slab dan, to je vse 288 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 Ima veliko šolske naloge, veš? 289 00:33:36,231 --> 00:33:37,537 Kar je velik pritisk. 290 00:33:37,711 --> 00:33:39,104 Karkoli podobnega se to zgodi prej? 291 00:33:41,628 --> 00:33:42,716 Hm... 292 00:33:44,587 --> 00:33:47,373 Bi rekli sta si bila blizu? 293 00:33:47,547 --> 00:33:49,288 Ja, z Amando sva super. Mi smo popolni. 294 00:33:49,462 --> 00:33:50,419 v redu 295 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 Poslušajte, gospa Prepelica, 296 00:33:52,334 --> 00:33:54,467 tvoje hčerke star 18 let. 297 00:33:54,641 --> 00:33:56,512 - Ona je polnoletna. - Ona je v srednji šoli. 298 00:33:56,686 --> 00:33:59,124 Praviš njen kovček manjka, 299 00:33:59,298 --> 00:34:01,430 in zdi se, da je namerno zapakirano. Svobodna je ... 300 00:34:01,604 --> 00:34:02,736 To se ni zgodilo. 301 00:34:04,129 --> 00:34:05,608 Poznam svojo hčerko. 302 00:34:05,782 --> 00:34:07,610 Kristus, se vam ne zdi, da bi raje 303 00:34:07,784 --> 00:34:10,831 tako je bilo kot česa se bojim? 304 00:34:13,616 --> 00:34:15,357 razumem tvoja skrb. 305 00:34:16,315 --> 00:34:18,621 Bomo videli kar lahko najdemo. 306 00:34:18,795 --> 00:34:22,321 medtem če kaj slišiš, mi sporoči. 307 00:34:27,456 --> 00:34:29,197 Ali imate hišne ljubljenčke? 308 00:34:29,719 --> 00:34:31,417 Ne, zakaj? 309 00:34:31,591 --> 00:34:32,983 Brez razloga. 310 00:34:33,158 --> 00:34:35,595 Lep dan, ga. Prepelica. Bomo v stiku. 311 00:34:38,250 --> 00:34:39,599 pogovoriti se zunaj? 312 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Njihova teorija je Amanda je v stiski 313 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 in ona se obnaša da te poškodujem. 314 00:35:27,429 --> 00:35:29,605 Ne bodo naredijo kaj, kajne? 315 00:35:30,345 --> 00:35:31,825 Ne. Verjetno ne. 316 00:35:55,240 --> 00:35:56,893 Zakaj sprašujejo o hišnih ljubljenčkih? 317 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 Predvidevam, da se zavedajo 318 00:36:00,332 --> 00:36:01,333 kri na ogledalu ni človek. 319 00:36:02,682 --> 00:36:05,206 Bog, kaj naj naredim? 320 00:36:05,380 --> 00:36:07,904 »Tu je, tam je. On je povsod, prekleti-kjer." 321 00:36:08,166 --> 00:36:09,210 Kdo je "on"? 322 00:36:09,384 --> 00:36:11,691 - Verjetno Peter. - Ja? 323 00:36:13,519 --> 00:36:14,824 Ja, ne vem. 324 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 Zakaj mi ne narediš seznama Amandinih prijateljev? 325 00:36:25,879 --> 00:36:27,620 Hvala. 326 00:36:45,464 --> 00:36:47,770 Oprosti, Davara. Davara Walsh? 327 00:36:47,944 --> 00:36:50,120 Živjo, jaz sem James Lasombra. Sem Amandin prijatelj. 328 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 - Ja. Vem kdo si. - Veš, kdo sem. 329 00:36:52,993 --> 00:36:55,387 Uh, no, ali veš kje je Amanda? 330 00:36:55,996 --> 00:36:57,302 - Ne. - Ne? 331 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 Veš zakaj bo morda pobegnila? 332 00:36:59,869 --> 00:37:01,219 Lahko dobim enega? 333 00:37:03,612 --> 00:37:04,961 Saj veš kajenja slabo zate? 334 00:37:07,312 --> 00:37:09,357 v redu Pojdi v avto. 335 00:37:18,366 --> 00:37:19,324 v redu 336 00:37:26,461 --> 00:37:27,767 Tako mi je povedala Amandina mama 337 00:37:27,941 --> 00:37:28,942 v razredu je jokala drugi dan. 338 00:37:29,769 --> 00:37:30,639 Ni jokala. 339 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 Kričala je. 340 00:37:42,956 --> 00:37:44,566 V redu, hm... 341 00:37:47,482 --> 00:37:49,658 Policija, oni, um... 342 00:37:49,832 --> 00:37:51,617 Danes so prišli k uri telovadbe. 343 00:37:52,574 --> 00:37:53,880 Spraševali so nas o Amandi. 344 00:37:54,881 --> 00:37:56,752 Kaj si jim rekel? 345 00:37:59,015 --> 00:38:01,496 Kaj ni jim poveš? 346 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 Ti jim povej o Praznem človeku? 347 00:38:06,849 --> 00:38:08,808 To je le nekaj neumna otroška stvar. 348 00:38:13,334 --> 00:38:14,466 kaj je 349 00:38:16,337 --> 00:38:17,338 ne vem 350 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 Začela se je neka zgodba grem okoli 351 00:38:20,036 --> 00:38:22,474 da če bi šel na most po temi 352 00:38:22,648 --> 00:38:25,259 in si našel prazna steklenica, 353 00:38:25,433 --> 00:38:29,742 in če pihaš vanj, in mislil si nanj, 354 00:38:30,917 --> 00:38:32,745 nekaj bi se zgodilo. 355 00:38:33,876 --> 00:38:35,530 kaj se zgodi 356 00:38:39,491 --> 00:38:40,448 Ste poskusili? 357 00:38:42,494 --> 00:38:43,843 kdaj? 358 00:38:44,887 --> 00:38:46,846 Pred dvema nočema, 359 00:38:47,020 --> 00:38:49,892 nekaj nas je bilo dol stari most Chain of Rocks. 360 00:38:50,066 --> 00:38:52,155 Veš kje je to? 361 00:38:52,417 --> 00:38:53,461 ja Ja, vem. 362 00:38:54,941 --> 00:38:57,726 Ko sem bil majhen, Imel sem to teorijo 363 00:38:57,900 --> 00:39:01,121 da bi lahko preprečil da se ne zgodi karkoli slabega 364 00:39:01,382 --> 00:39:03,471 z razmišljanjem o tem vnaprej. 365 00:39:04,516 --> 00:39:06,387 kaj misliš 366 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 Tako kot vsakič Vsedla sem se v avto, 367 00:39:10,783 --> 00:39:12,262 Pomislil bi vse različne načine 368 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 bi lahko dobili v prometno nesrečo. 369 00:39:14,569 --> 00:39:16,136 Mm-hmm. 370 00:39:16,310 --> 00:39:18,356 Ker kakšne so možnosti da te zbije avtobus 371 00:39:18,530 --> 00:39:20,749 ko si samo pomislil te zbije avtobus? 372 00:39:20,923 --> 00:39:22,621 Otroci so prekleto neumni. 373 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 ja 374 00:39:28,453 --> 00:39:29,845 Rekel je, dokazovanje lastnega stališča. 375 00:39:31,107 --> 00:39:32,935 Stari, kaj za vraga? 376 00:39:35,764 --> 00:39:37,070 Pridi, gremo skakat. 377 00:39:39,725 --> 00:39:40,682 Nekatere ste zamudili. 378 00:39:44,817 --> 00:39:46,471 Kdo je bil tam? 379 00:39:46,645 --> 00:39:50,736 Lisa, Duncan, Meyer, Brandon in Amanda. 380 00:39:52,041 --> 00:39:53,956 In Julianne je bila tudi tam. 381 00:39:55,436 --> 00:39:56,481 prasica. 382 00:39:57,656 --> 00:39:58,831 Torej, ali še vedno želiš iti? 383 00:39:59,571 --> 00:40:00,876 ne vem 384 00:40:01,747 --> 00:40:02,922 Ne tako kot prej, 385 00:40:05,185 --> 00:40:07,230 ampak včasih še vedno čutim kot bi lahko kar izginila 386 00:40:07,492 --> 00:40:08,928 in nihče ne bi celo opaziti. 387 00:40:11,060 --> 00:40:12,671 Razumem. 388 00:40:14,977 --> 00:40:16,805 Ste kdaj pomislili o samomoru? 389 00:40:16,979 --> 00:40:18,416 Velikokrat. 390 00:40:19,155 --> 00:40:20,418 Enkrat sem celo poskusil. 391 00:40:23,769 --> 00:40:25,205 psih. 392 00:40:25,466 --> 00:40:26,554 Tam sem padel skozi neka francoska vrata 393 00:40:26,728 --> 00:40:28,164 rolanje v moji hiši. 394 00:40:28,338 --> 00:40:30,776 Če si kdaj prerežem zapestje, dolgo bo in navpično. 395 00:40:34,867 --> 00:40:35,824 Hej, počakaj. 396 00:40:43,179 --> 00:40:44,659 Moramo poskusiti. 397 00:40:44,833 --> 00:40:46,400 Prosim, ne bodi neumen. 398 00:40:46,574 --> 00:40:47,706 poskusiti kaj? 399 00:40:48,228 --> 00:40:49,621 Klicanje praznega človeka. 400 00:40:49,795 --> 00:40:52,450 Kdo je prazen človek? 401 00:40:52,624 --> 00:40:54,060 No, menda 402 00:40:54,234 --> 00:40:55,975 če si na mostu in najdeš steklenico, 403 00:40:57,585 --> 00:40:58,804 pihaš vanj 404 00:40:58,978 --> 00:41:01,459 in misliš o Praznem človeku. 405 00:41:02,895 --> 00:41:04,723 Nato čez nekaj časa, 406 00:41:04,897 --> 00:41:07,029 moral bi ga slišati prihaja pote. 407 00:41:07,203 --> 00:41:09,075 Povej mu ostalo. 408 00:41:10,990 --> 00:41:14,559 No, tako naprej prvo noč, ga slišiš. 409 00:41:14,733 --> 00:41:16,604 Potem se ne moreš ustaviti razmišljam o njem. 410 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 In potem drugo noč, 411 00:41:20,826 --> 00:41:21,827 vidiš ga. 412 00:41:22,567 --> 00:41:23,959 Sledi vam. 413 00:41:24,743 --> 00:41:26,962 In tretji večer? 414 00:41:27,136 --> 00:41:28,877 No, tretjo noč, on te najde. 415 00:41:29,051 --> 00:41:30,488 Oh, daj no, Mandy. koliko si stara 416 00:41:30,662 --> 00:41:32,707 Ja, prosim, pojdiva domov. Ob 6:00 imam kopanje. 417 00:41:32,881 --> 00:41:34,796 Ne, Amanda, naredimo to. 418 00:41:34,970 --> 00:41:36,450 Brandon hoče izvedeti, kaj se zgodi. 419 00:41:36,624 --> 00:41:37,582 Kajne, Brandon? 420 00:41:39,148 --> 00:41:40,889 Ne posebno. št. 421 00:41:56,252 --> 00:41:57,863 Ti si na vrsti, drgni. 422 00:42:17,926 --> 00:42:18,971 Uspelo je. 423 00:42:27,283 --> 00:42:28,676 To je sranje. 424 00:42:28,850 --> 00:42:30,852 Če je sranje, zakaj tega ne storiš? 425 00:42:31,026 --> 00:42:33,072 Nočeš vseh misleč, da ne pihaš, 426 00:42:33,246 --> 00:42:34,987 kajne, Davara? 427 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 Jebite se vsi. 428 00:43:24,253 --> 00:43:25,211 Prazen človek. 429 00:43:25,385 --> 00:43:27,039 Prazen človek. Prazen človek. 430 00:44:07,688 --> 00:44:09,168 - Kaj? - Ššš! 431 00:44:33,801 --> 00:44:36,456 Hej, kdo je tam zunaj? 432 00:44:49,774 --> 00:44:51,601 Kdorkoli je tam zunaj, nehaj se zajebavati. 433 00:44:51,776 --> 00:44:52,907 Ja, res bo šlo ravnaj s tem. Hvala, Meyer. 434 00:44:53,081 --> 00:44:54,474 utihni 435 00:44:56,128 --> 00:44:56,389 To je samo kreten. Neki pijanec ali potepuh ali kaj podobnega. 436 00:44:58,434 --> 00:44:59,914 Pojdiva, prosim. prosim 437 00:45:25,984 --> 00:45:26,941 Verjetno je samo neki norci 438 00:45:27,115 --> 00:45:28,073 hecaš se z nami, kajne? 439 00:45:29,857 --> 00:45:31,337 Je bilo to zadnjič si videl Amando? 440 00:45:32,425 --> 00:45:33,774 Videl sem jo v nakupovalnem središču 441 00:45:33,948 --> 00:45:34,862 naslednji dan govorim z Brandonom. 442 00:45:40,955 --> 00:45:43,218 Ampak nisem govoril z njo. 443 00:45:54,229 --> 00:45:55,230 si v redu 444 00:46:06,502 --> 00:46:08,287 Ne, moram iti. 445 00:46:09,375 --> 00:46:10,768 No, počakaj malo. hej 446 00:46:10,942 --> 00:46:12,204 Mi lahko daš naslov za Brandona? 447 00:46:18,253 --> 00:46:19,951 - Tukaj. - Hvala. 448 00:46:36,358 --> 00:46:38,099 - Zdravo. - Ja? 449 00:46:41,059 --> 00:46:42,190 Ali Brandon Maibaum živeti tukaj? 450 00:46:42,364 --> 00:46:43,931 Ste ga videli? 451 00:46:44,540 --> 00:46:45,541 Ni ga doma? 452 00:46:46,542 --> 00:46:49,284 Ne. Ni ga tukaj. 453 00:46:49,458 --> 00:46:51,939 V redu, ime mi je James Lasombra. 454 00:46:52,113 --> 00:46:54,159 Sem prijatelj Nora Quail, ki je ... 455 00:47:03,255 --> 00:47:05,997 halo? Lisa? 456 00:47:07,215 --> 00:47:08,303 Gospa Schwartz? 457 00:47:09,957 --> 00:47:11,132 Je kdo doma? 458 00:47:13,134 --> 00:47:14,005 Zakaj ne bežiš, norec? 459 00:47:14,179 --> 00:47:16,007 Skoraj so te ubili. 460 00:47:16,181 --> 00:47:19,271 Tiho. Bog prihaja. 461 00:47:21,229 --> 00:47:23,014 O čem govori? 462 00:47:23,188 --> 00:47:24,406 Rekel je, da bog prihaja. 463 00:47:25,407 --> 00:47:26,278 halo? 464 00:47:26,452 --> 00:47:27,540 Kateri bog? 465 00:47:28,541 --> 00:47:31,892 Njegov bog. Aten. 466 00:47:32,066 --> 00:47:34,329 - Aten? - Poglej! 467 00:47:34,503 --> 00:47:35,374 Lisa? 468 00:48:44,312 --> 00:48:45,270 halo? 469 00:48:45,444 --> 00:48:47,098 Hej, Nora, jaz sem. 470 00:48:47,272 --> 00:48:49,361 Poslušaj, kako dobro veš Amandini prijatelji? 471 00:48:49,535 --> 00:48:51,363 Naredite katerega od njih se ti zdi malo narobe? 472 00:48:51,537 --> 00:48:52,668 Izklop kako? 473 00:48:52,930 --> 00:48:54,496 V čudne stvari. 474 00:48:54,670 --> 00:48:55,976 Kakšne čudne stvari? 475 00:48:56,150 --> 00:48:58,761 ne vem Samo razumem, Nora. 476 00:48:59,023 --> 00:49:01,068 mislim, Nočem te skrbeti, 477 00:49:01,242 --> 00:49:03,027 vendar sem poskušal najti, uh, 478 00:49:03,201 --> 00:49:04,767 vsi Amandini prijatelji ki so bili nazadnje videni z njo, 479 00:49:05,029 --> 00:49:06,944 in preprosto ne morem zdi se, da jih najdejo. 480 00:49:07,118 --> 00:49:08,423 Nihče od njih? 481 00:49:08,597 --> 00:49:10,121 Poleg Davara Walsh, št. 482 00:49:12,166 --> 00:49:14,516 Si kdaj slišal Zavoda Pontifex? 483 00:49:14,690 --> 00:49:16,779 Je to že kdaj omenila? 484 00:49:17,041 --> 00:49:19,391 - Ne. Ne. Kaj je to? - Ne vem. 485 00:49:19,565 --> 00:49:21,175 Morda ne bo imel ničesar opraviti s čimerkoli. 486 00:49:22,568 --> 00:49:24,352 Poslušaj, imam še nekaj postankov. 487 00:49:24,526 --> 00:49:26,615 Torej, zakaj ne bi o tem pozneje zvečer? 488 00:49:28,182 --> 00:49:30,097 Vse bo šlo bodi v redu, Nora. 489 00:49:30,271 --> 00:49:31,664 V redu, adijo. 490 00:55:46,734 --> 00:55:48,040 Pusti me pri miru! 491 00:56:31,649 --> 00:56:32,824 Kaj je tvoj problem? 492 00:56:32,998 --> 00:56:35,000 Zakaj bi to storila? 493 00:56:35,174 --> 00:56:36,654 Poznala je Amando Quail. 494 00:56:36,828 --> 00:56:38,438 Je zato si govoril z njo? 495 00:56:38,612 --> 00:56:41,572 Ja, tako je. Prijatelja sta. 496 00:56:41,746 --> 00:56:43,617 Upal sem mogoče jo je videla. 497 00:56:43,791 --> 00:56:44,966 In je imela? 498 00:56:45,140 --> 00:56:47,665 Ne od včeraj v šoli. št. 499 00:56:47,839 --> 00:56:50,842 Kako dobro si vedel dekle Walsh? 500 00:56:51,016 --> 00:56:52,409 Komaj sploh. 501 00:56:54,411 --> 00:56:55,542 Kako to misliš "naredil"? 502 00:56:56,891 --> 00:56:58,719 Davara Walsh nocoj umrl. 503 00:56:58,893 --> 00:57:02,984 Njeno truplo so našli v spa zgodaj zvečer. 504 00:57:03,158 --> 00:57:06,553 Večkrat zaboden. Ne vemo, koliko. Veliko. 505 00:57:06,727 --> 00:57:08,468 Oh, sranje. 506 00:57:08,642 --> 00:57:10,078 Bila je zabodena v obraz. 507 00:57:15,214 --> 00:57:17,259 Imate osumljenca? 508 00:57:17,521 --> 00:57:20,001 Po vsem videzu bil je samomor. 509 00:57:21,699 --> 00:57:22,961 Ljudje ne... 510 00:57:27,182 --> 00:57:29,010 Ljudje tega preprosto ne počnejo sebi. 511 00:57:31,056 --> 00:57:32,971 Točno moja poanta. 512 00:57:37,628 --> 00:57:41,675 Poznaš to mesto. En, dva umora na leto. 513 00:57:41,849 --> 00:57:44,896 Trije, če smo hitri. Zdaj pa to? 514 00:57:46,071 --> 00:57:48,508 Zastruplja ozračje. 515 00:57:48,682 --> 00:57:51,816 Seveda kot kanalizacija bi oskrba z vodo. 516 00:57:54,645 --> 00:57:55,602 Nalezljivo je. 517 00:57:58,692 --> 00:57:59,650 Spreminja ljudi. 518 00:58:01,739 --> 00:58:05,656 Pred tremi tedni, v hiši v Maryvillu, 519 00:58:05,830 --> 00:58:07,919 mati hranila njen novorojenček 520 00:58:08,093 --> 00:58:10,748 na paket potepuških psov. 521 00:58:10,922 --> 00:58:14,491 Rekla je otroka ji je šepetal. 522 00:58:16,101 --> 00:58:17,755 v kuhinji, 523 00:58:17,929 --> 00:58:21,889 napisala je "The Empty Man" na tleh iz linoleja. 524 00:58:23,238 --> 00:58:25,763 Našli smo ista stvar nocoj 525 00:58:25,937 --> 00:58:27,504 blizu telesa dekleta Walsh. 526 00:58:28,809 --> 00:58:30,463 prišel sem do zaključka 527 00:58:30,637 --> 00:58:33,553 da rešitve ni zločinov, kot so ti. 528 00:58:34,902 --> 00:58:36,904 Seveda, lahko postavimo tista mati v zaporu. 529 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 Lahko jo celo postavimo v plinski komori. 530 00:58:40,734 --> 00:58:43,041 Ampak to ne reši problema. 531 00:58:44,608 --> 00:58:46,305 To je nerazložljivo. 532 00:58:48,960 --> 00:58:50,918 Prevelik je. je... 533 00:58:54,705 --> 00:58:56,924 Ne moremo obtožiti vesolja. 534 00:59:14,507 --> 00:59:15,987 Ti povej njih o Praznem človeku? 535 00:59:16,161 --> 00:59:18,424 To je samo neka neumna otroška stvar. 536 00:59:18,598 --> 00:59:20,208 kaj je 537 00:59:20,382 --> 00:59:22,471 Začelo se je pred časom. ne vem 538 00:59:22,646 --> 00:59:26,388 Začela se je neka zgodba grem okoli 539 00:59:26,650 --> 00:59:28,913 da če bi šel na most po mraku 540 00:59:29,087 --> 00:59:31,698 in si našel prazna steklenica, 541 00:59:31,872 --> 00:59:35,136 in če pihaš vanj, in mislil si nanj, 542 00:59:36,007 --> 00:59:37,965 nekaj bi se zgodilo. 543 00:59:38,139 --> 00:59:39,663 kaj se zgodi 544 00:59:39,837 --> 00:59:42,404 Prvo noč, bi ga slišal. 545 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 In potem drugo noč, bi ga videla. 546 00:59:45,016 --> 00:59:46,626 Tretjo noč ... 547 00:59:48,149 --> 00:59:49,847 bi ga začutila. 548 01:01:16,411 --> 01:01:17,891 - Pozdravljeni. - Si v redu? 549 01:01:18,065 --> 01:01:19,676 Ja, dobro. 550 01:01:20,415 --> 01:01:21,895 Ne zveniš dobro. 551 01:01:22,069 --> 01:01:23,897 To je samo krvav nos. 552 01:01:24,071 --> 01:01:25,333 Oh, v redu. 553 01:01:26,247 --> 01:01:28,685 Hm... Zunaj sem. 554 01:01:33,864 --> 01:01:34,821 zdravo 555 01:01:35,822 --> 01:01:37,258 ugibam pozabil si jesti. 556 01:01:37,432 --> 01:01:40,697 Ne, nisem pozabil. Nikoli mi ni prišlo na misel. 557 01:01:42,133 --> 01:01:43,221 Pridi noter. 558 01:01:49,444 --> 01:01:51,882 - Krožniki? - Naslednji na vaši desni. 559 01:01:55,102 --> 01:01:57,148 Pravkar sem ti prinesel nekaj, hm, 560 01:01:57,322 --> 01:01:59,933 jajčni zvitki in sečuanska govedina, 561 01:02:00,107 --> 01:02:02,066 malo jajčne juhe. 562 01:02:04,155 --> 01:02:05,809 Tam je velika budnica v parku Slattery. 563 01:02:05,983 --> 01:02:07,462 veš, vsi so tam. 564 01:02:07,724 --> 01:02:09,290 Naredil sem nekaj letakov, 565 01:02:09,464 --> 01:02:11,379 Nameraval sem razstavljati po mestu... 566 01:02:17,908 --> 01:02:18,865 hej 567 01:02:20,171 --> 01:02:21,563 - Oprosti. - V redu je. 568 01:02:21,825 --> 01:02:23,391 - Oprosti. - Ne, ne, ne. 569 01:02:23,565 --> 01:02:24,741 - Nič od tega ni tvoj problem. - Naj ti ne bo žal. 570 01:02:25,002 --> 01:02:26,133 Naj ti ne bo žal. Nimaš nič... 571 01:02:26,307 --> 01:02:27,439 Ničesar nimaš se opravičiti za. v redu 572 01:02:30,790 --> 01:02:31,791 v redu 573 01:02:31,965 --> 01:02:33,227 ja Da, razumem. 574 01:02:36,753 --> 01:02:37,536 žal mi je 575 01:02:39,799 --> 01:02:41,279 žal mi je minilo je tako dolgo. 576 01:02:41,453 --> 01:02:44,456 In žal mi je, zakaj. 577 01:02:51,376 --> 01:02:52,899 Misliš, da je v redu? 578 01:02:54,771 --> 01:02:55,554 pridi sem 579 01:03:00,037 --> 01:03:00,994 V redu je. 580 01:03:05,129 --> 01:03:06,957 V redu je. Vse je v redu. 581 01:03:14,181 --> 01:03:15,400 Lahko ostanem? 582 01:03:24,409 --> 01:03:25,410 Bog. 583 01:03:32,112 --> 01:03:33,374 Meje. 584 01:03:35,812 --> 01:03:37,074 Hočeš pijačo? 585 01:03:37,248 --> 01:03:38,292 Mm-hmm. 586 01:04:33,130 --> 01:04:35,001 kje si bil 587 01:04:38,309 --> 01:04:40,311 kje si bil 588 01:04:43,662 --> 01:04:45,664 Prvo noč, 589 01:04:47,927 --> 01:04:50,321 you hear him. 590 01:04:52,062 --> 01:04:53,672 Hey, sleepyhead. 591 01:05:36,193 --> 01:05:37,281 halo? 592 01:08:14,351 --> 01:08:15,613 ...self-inflicted. 593 01:08:15,787 --> 01:08:17,658 Any reason the group of friends 594 01:08:17,832 --> 01:08:19,007 morda naredil samomor ob tej uri ostajajo nejasni. 595 01:08:19,182 --> 01:08:20,487 Še en član skupine, 596 01:08:20,661 --> 01:08:21,401 Amanda Quail, is still missing. 597 01:09:03,356 --> 01:09:04,836 dobrodošli 598 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 Pojdi naprej in sedi. You're just in time. 599 01:09:08,535 --> 01:09:09,667 No, to je dobra novica. 600 01:09:10,668 --> 01:09:12,278 Can I ask you a question? 601 01:09:12,452 --> 01:09:14,585 How long you guys been in business here? 602 01:09:14,759 --> 01:09:17,544 We were established leta 2013. 603 01:09:17,718 --> 01:09:20,547 Toda kaj vam lahko ponudimo is as old as time. 604 01:09:21,809 --> 01:09:22,810 v redu 605 01:09:53,406 --> 01:09:54,364 zdravo 606 01:09:55,278 --> 01:09:56,627 kaj je to 607 01:09:56,801 --> 01:09:58,455 To je tvoj prvi korak na potovanju 608 01:09:58,629 --> 01:09:59,760 do odkrivanja vaš najgloblji jaz. 609 01:09:59,934 --> 01:10:01,109 Oh, ja. Ne, vse to razumem. 610 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 odrasel sem v San Franciscu. 611 01:10:03,590 --> 01:10:05,201 kaj je to 612 01:10:05,375 --> 01:10:07,464 Dobrodošli vsi. 613 01:10:07,638 --> 01:10:09,553 Prosim, samo sedite. Takoj bom pri tebi. 614 01:10:13,992 --> 01:10:16,777 hej hej Torej iščem nekoga. 615 01:10:16,951 --> 01:10:18,475 Samo naredi udobno. 616 01:10:18,649 --> 01:10:20,738 Prepričan sem, da boste našli odgovore, ki jih iščete. 617 01:10:28,572 --> 01:10:29,529 Sledi mi. 618 01:10:38,277 --> 01:10:39,931 Preverjanje zvoka. En, dva, tri. 619 01:10:41,454 --> 01:10:43,891 Preverite. En, dva, tri. 620 01:10:48,418 --> 01:10:51,247 Vsak izmed vas tukaj danes 621 01:10:51,421 --> 01:10:53,249 nekaj išče. 622 01:10:54,293 --> 01:10:55,816 Zakaj bi sicer bil tukaj? 623 01:10:57,296 --> 01:11:00,647 Gremo iskat stvari izgubili smo. 624 01:11:01,692 --> 01:11:03,650 da? No, tukaj sem da ti povem, 625 01:11:03,824 --> 01:11:07,524 nič ni izgubil si. 626 01:11:07,698 --> 01:11:11,615 Več kot to obstaja nič takega kot izguba. 627 01:11:13,007 --> 01:11:15,227 Od naših najzgodnejših dni, 628 01:11:15,401 --> 01:11:17,447 srečanje v garažah, 629 01:11:17,621 --> 01:11:19,884 dnevne sobe, cerkvene kleti, 630 01:11:20,058 --> 01:11:22,365 do tega trenutka, 631 01:11:22,539 --> 01:11:24,889 naše sporočilo vedno ostal 632 01:11:25,063 --> 01:11:28,980 "popolni ste v sebi." 633 01:11:29,937 --> 01:11:31,461 Ni boja. 634 01:11:32,940 --> 01:11:34,638 Boj ni uspel. 635 01:11:34,812 --> 01:11:36,683 Boj je kaj te vsak dan zbudi, 636 01:11:36,857 --> 01:11:39,338 sprašujem se, koliko več lahko pridobite, 637 01:11:39,512 --> 01:11:41,253 koliko več lahko uporabiš, 638 01:11:41,427 --> 01:11:45,388 koliko več prostora lahko sprejmeš v svetu. 639 01:11:45,562 --> 01:11:47,738 Ko je vprašanje res se moramo vprašati, 640 01:11:47,912 --> 01:11:50,697 koliko manj lahko uporabiš? 641 01:11:50,871 --> 01:11:55,049 Koliko manj prostora lahko zasedeš? 642 01:11:57,443 --> 01:11:58,662 Ni boja 643 01:11:58,836 --> 01:12:02,056 ker obstajajo nobenih razlik. 644 01:12:02,318 --> 01:12:04,624 Reči, da se motiš, 645 01:12:04,798 --> 01:12:07,627 ali imam prav, nas je razdeliti. 646 01:12:07,801 --> 01:12:09,716 Zato zanikamo obstaja nekaj takega 647 01:12:09,890 --> 01:12:11,892 kot prav ali narobe. 648 01:12:12,066 --> 01:12:14,460 To so izključevalni konstrukti 649 01:12:14,634 --> 01:12:18,290 namenjeno spodbujanju iluzija ločenosti. 650 01:12:18,464 --> 01:12:23,556 Tega ni kot neenotnost. 651 01:12:23,730 --> 01:12:28,387 Obstaja samo velik, zavezujoč 652 01:12:28,561 --> 01:12:31,608 nič stvari. 653 01:12:32,652 --> 01:12:34,959 Nekoč sva bila eno. 654 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Spet bomo vsi eno. 655 01:12:40,443 --> 01:12:43,402 To sporočilo pride do vas neposredno od 656 01:12:43,576 --> 01:12:45,578 prazen človek. 657 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 Vabi te 658 01:12:47,667 --> 01:12:51,410 odkriti pravi obraz sveta. 659 01:13:08,775 --> 01:13:10,473 te lahko vprašam podpisati te? 660 01:13:12,388 --> 01:13:13,563 Hvala. 661 01:13:15,434 --> 01:13:16,696 Hvala, da ste prišli. 662 01:13:16,870 --> 01:13:18,306 Za trenutek tam, 663 01:13:18,481 --> 01:13:20,004 Mislil sem, da si hotel reči "namaste." 664 01:13:20,178 --> 01:13:21,440 Lahko, če želiš. 665 01:13:21,614 --> 01:13:22,833 Ne, ne, ne. Prosim, prosim, prosim. 666 01:13:23,007 --> 01:13:24,225 - Odraščal sem v San Franciscu. - Ah. 667 01:13:24,400 --> 01:13:25,966 Ampak proti koncu si rekel... 668 01:13:26,140 --> 01:13:27,141 "Prazni človek." 669 01:13:27,403 --> 01:13:28,447 Tako je prav. 670 01:13:28,621 --> 01:13:29,840 To je zanimiv stavek. 671 01:13:31,058 --> 01:13:32,886 Lahko bi rekli vas je zaklical. 672 01:13:33,060 --> 01:13:34,801 - Ali pa ne. - Hm. 673 01:13:35,541 --> 01:13:36,716 Kaj to pomeni? 674 01:13:37,108 --> 01:13:39,763 Prazen človek je 675 01:13:39,937 --> 01:13:41,808 meditacija. 676 01:13:41,982 --> 01:13:44,376 Osrednja točka za ciljno manifestacijo 677 01:13:44,550 --> 01:13:46,030 skritih energij. 678 01:13:46,204 --> 01:13:47,727 prav. In že začenjaš me izgubljati. 679 01:13:48,772 --> 01:13:51,383 Tako kot človek hrani in je hranjen 680 01:13:51,557 --> 01:13:54,604 po biosferi in vzdušje, 681 01:13:54,778 --> 01:14:00,218 torej je vir naših misli in jih hrani noosfera. 682 01:14:00,479 --> 01:14:01,567 Noosfera? 683 01:14:01,741 --> 01:14:05,005 Vsota vseh zavestnih misli, 684 01:14:05,179 --> 01:14:07,530 prenos iz katerega se lahko stimulira 685 01:14:07,704 --> 01:14:10,446 prek aplikacije določenih vektorjev, 686 01:14:10,620 --> 01:14:12,491 zelo podobno virusu. 687 01:14:14,667 --> 01:14:16,539 Ne vidiš tega. 688 01:14:17,017 --> 01:14:19,106 No, kaj je? 689 01:14:20,891 --> 01:14:24,242 Tančica med oblika in meso, 690 01:14:24,503 --> 01:14:25,852 in sredstva, s katerimi lahko se preluknja 691 01:14:26,026 --> 01:14:28,899 in sta dovoljena pomešati se. 692 01:14:32,685 --> 01:14:34,774 Vsak od nas je slep na naš način. 693 01:14:38,038 --> 01:14:39,910 Motnje oropati pozornosti. 694 01:14:41,041 --> 01:14:43,827 Tehnologija nas oropa spomina. 695 01:14:45,132 --> 01:14:48,527 Ponavljanje nas oropa razumevanja. 696 01:14:49,615 --> 01:14:51,661 Veš otroška igra, 697 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 če poveš svoje ime dovoljkrat, 698 01:14:53,750 --> 01:14:55,491 postane blebetanje? 699 01:14:57,101 --> 01:14:59,886 To drži za celotne koncepte, 700 01:15:00,060 --> 01:15:03,411 celo cela telesa misli. 701 01:15:03,586 --> 01:15:06,937 na primer vzemite staro Nietzschejevo linijo, 702 01:15:07,111 --> 01:15:11,071 "Če zreš v prepad, tudi strmi vate." 703 01:15:11,245 --> 01:15:13,334 prav? no... 704 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 To je bilo postalo nesmiselno 705 01:15:15,946 --> 01:15:17,251 skozi ponavljanje. 706 01:15:18,775 --> 01:15:21,952 To je magnet za hladilnik. 707 01:15:22,126 --> 01:15:24,868 To je kliše. To je neškodljivo. 708 01:15:25,042 --> 01:15:29,002 Kdaj pa zadnjič si res razmišljal o tem? 709 01:15:29,176 --> 01:15:31,439 Kaj je brezno? 710 01:15:31,614 --> 01:15:33,267 In če ti bulji vanjo, zakaj? 711 01:15:34,225 --> 01:15:36,009 Kaj pa te kliče? 712 01:15:36,183 --> 01:15:38,142 In če strmi vate, 713 01:15:38,316 --> 01:15:40,753 to je logično nekaj v tebi 714 01:15:40,927 --> 01:15:43,887 mora biti tudi kliče k temu. 715 01:15:44,061 --> 01:15:48,456 In to, prijatelj moj, je vse prej kot neškodljiva, 716 01:15:48,631 --> 01:15:49,806 če res razmišljati o tem. 717 01:15:49,980 --> 01:15:51,808 Torej vprašanje postane, 718 01:15:51,982 --> 01:15:54,767 če ima globok pomen lahko oropan česa 719 01:15:54,941 --> 01:15:59,467 s tako preprosto nalogo kot ponavljanje, 720 01:15:59,642 --> 01:16:02,732 kaj je bolj temeljno? Kaj je bolj res? 721 01:16:03,776 --> 01:16:04,908 Vaše ime 722 01:16:06,083 --> 01:16:07,780 ali blebetanje? 723 01:16:08,302 --> 01:16:10,087 To je prazen človek. 724 01:16:13,786 --> 01:16:15,483 Tako sem vesela vrnil si se. 725 01:16:15,658 --> 01:16:17,268 Upam, da ostaneš dlje tokrat 726 01:16:19,139 --> 01:16:20,924 Še nikoli nisem bil tukaj. 727 01:16:21,881 --> 01:16:22,969 - In tukaj. - Hm. 728 01:16:23,143 --> 01:16:25,276 Mora obstajati nekaj o tebi. 729 01:16:26,320 --> 01:16:28,105 gospod, samo še en podpis. 730 01:16:40,334 --> 01:16:41,901 Hej, človek. 731 01:16:42,075 --> 01:16:43,860 Ti, uh... 732 01:16:44,034 --> 01:16:46,776 Ste videli to dekle tukaj? Se zadržuje tukaj? 733 01:16:47,907 --> 01:16:48,865 ne? 734 01:16:50,301 --> 01:16:51,389 Lažnivec. 735 01:16:53,739 --> 01:16:55,611 - Najlepša hvala. - Daj nam minuto. 736 01:16:59,136 --> 01:17:02,052 Hmm. Hvala, da ste prišli. Hvala. 737 01:17:03,793 --> 01:17:04,750 Tukaj. 738 01:17:47,053 --> 01:17:49,839 Nič ne obstaja. 739 01:17:50,013 --> 01:17:54,191 Tudi če nekaj obstaja, nič se ne more vedeti o tem. 740 01:17:56,062 --> 01:17:58,586 Tudi če kaj se lahko ve o tem, 741 01:17:58,761 --> 01:18:01,024 znanja o tem ne more biti sporočili drugim. 742 01:18:04,027 --> 01:18:06,246 Tudi če lahko biti sporočen, 743 01:18:06,420 --> 01:18:07,813 tega ni mogoče razumeti. 744 01:18:09,728 --> 01:18:10,729 Nič ne obstaja. 745 01:18:12,383 --> 01:18:16,561 Tudi če nekaj obstaja, nič se ne more vedeti o tem. 746 01:18:18,258 --> 01:18:20,826 Tudi če kaj se lahko ve o tem, 747 01:18:21,000 --> 01:18:24,047 znanja o tem ne more biti sporočili drugim. 748 01:18:25,744 --> 01:18:27,833 Tudi če je se lahko komunicira, 749 01:18:28,007 --> 01:18:29,139 tega ni mogoče razumeti. 750 01:19:33,290 --> 01:19:34,552 ... iz njegovih misli. 751 01:19:34,813 --> 01:19:36,772 Iz njegovih misli pridejo sanje. 752 01:19:36,946 --> 01:19:38,948 Iz sanj pride moč. 753 01:19:39,122 --> 01:19:41,124 Od moči pride most. 754 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 Z mostu pride moški. 755 01:19:43,822 --> 01:19:45,955 Od moškega prihajajo njegove misli. 756 01:19:46,129 --> 01:19:48,174 Iz njegovih misli pridejo sanje. 757 01:19:48,348 --> 01:19:50,394 Iz sanj pride moč. 758 01:19:50,568 --> 01:19:53,223 Od moči pride most. 759 01:19:53,397 --> 01:19:54,746 Z mostu prihaja ... 760 01:19:58,271 --> 01:20:00,360 sranje sranje sranje 761 01:20:02,406 --> 01:20:04,800 Je kdo zdaj tukaj? 762 01:20:06,236 --> 01:20:09,805 Če si zdaj tukaj, pokaži se. 763 01:20:10,893 --> 01:20:12,329 Naredi se nam znani. 764 01:20:19,205 --> 01:20:20,728 Slišimo te. 765 01:20:20,903 --> 01:20:23,731 Poslušamo. 766 01:20:23,906 --> 01:20:24,994 dobrodošli 767 01:20:25,559 --> 01:20:26,517 Pokaži se. 768 01:20:28,345 --> 01:20:29,563 Pokaži se. 769 01:20:58,157 --> 01:20:59,115 Ali bi greste z nami, gospod? 770 01:21:05,034 --> 01:21:06,078 huh 771 01:21:07,166 --> 01:21:08,515 kako si 772 01:21:10,517 --> 01:21:12,041 Izhod je tja. 773 01:21:27,099 --> 01:21:28,535 Nikoli ne boš dobil kjerkoli tako, stari. 774 01:21:29,449 --> 01:21:30,929 Ne s temi mačkami. 775 01:21:32,017 --> 01:21:32,931 Mačke? 776 01:21:33,105 --> 01:21:34,890 Človek, te mačke, 777 01:21:35,064 --> 01:21:36,848 so na drugem letalu, moški. veš 778 01:21:37,022 --> 01:21:39,938 Tako daleč stran na zunanjem robu. 779 01:21:41,984 --> 01:21:44,334 Ali nisi malo mlad za rutino Neala Cassadyja? 780 01:21:45,291 --> 01:21:46,989 Kdo je to, stari? 781 01:21:54,083 --> 01:21:55,388 Imaš dim? 782 01:22:06,486 --> 01:22:07,923 Bila je tukaj. 783 01:22:08,967 --> 01:22:11,317 Ampak zdaj je ni tukaj. 784 01:22:11,491 --> 01:22:13,276 Zanjo imam velike načrte. Premikajo jo gor. 785 01:22:14,103 --> 01:22:15,104 kje je ona 786 01:22:15,669 --> 01:22:16,714 drugje. 787 01:22:18,324 --> 01:22:19,847 Downstate. 788 01:22:20,022 --> 01:22:22,459 tabor Pontifex, kam gredo po PR. 789 01:22:23,112 --> 01:22:24,026 Kaj je to? 790 01:22:24,504 --> 01:22:26,071 Predobjavljeno. 791 01:22:26,245 --> 01:22:28,030 To je prvi prag za doseganje Singularnosti. 792 01:22:28,204 --> 01:22:30,293 Kristus, ta žargon. 793 01:22:30,467 --> 01:22:33,078 Imajo bedna imena za vse, človek. 794 01:22:34,166 --> 01:22:36,168 Pride k njim v sanjah, pravijo. 795 01:22:37,039 --> 01:22:38,475 Njegovo šepetanje. 796 01:22:39,519 --> 01:22:40,956 Čigav šepet? 797 01:22:42,522 --> 01:22:43,959 ne vem 798 01:22:45,221 --> 01:22:46,178 Ampak to počnejo. 799 01:22:50,313 --> 01:22:52,402 To niso samo kosmiči in izobčenci. 800 01:22:52,576 --> 01:22:55,535 Nimajo 5-letnih načrtov, imajo 500-letne načrte. 801 01:22:55,709 --> 01:22:58,321 Nimate pojma, kako nevarno ti ljudje so, človek. 802 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 Kje je kamp? 803 01:23:00,279 --> 01:23:02,978 V gozdu. Ob cesti 32. 804 01:23:03,152 --> 01:23:04,588 V bližini mostu čez reko Meramec. 805 01:26:27,312 --> 01:26:28,357 Ja, v redu. 806 01:26:29,880 --> 01:26:31,751 To je smešno. 807 01:26:33,753 --> 01:26:35,625 Fantje, smešni ste. 808 01:27:47,000 --> 01:27:48,872 Družba Pontifex. 809 01:27:49,046 --> 01:27:51,396 Posredujemo. Prejmeš. 810 01:27:53,833 --> 01:27:55,008 Testiranje. 811 01:27:57,402 --> 01:27:59,230 Od njegovega misli pridejo sanje. 812 01:27:59,404 --> 01:28:02,277 Iz sanj pride moč. 813 01:28:02,451 --> 01:28:04,844 Od moči pride most. 814 01:28:05,018 --> 01:28:07,325 Z mostu pride moški. 815 01:28:26,736 --> 01:28:27,693 Morali bi ga izklopiti. 816 01:28:35,832 --> 01:28:36,789 Si videl to? 817 01:28:38,051 --> 01:28:39,401 Kaj? 818 01:28:40,880 --> 01:28:42,578 Pridi mi daj roko s tem. 819 01:28:55,025 --> 01:28:56,983 Kaj za vraga počne? 820 01:28:59,421 --> 01:29:00,378 Jebiga. 821 01:29:02,728 --> 01:29:03,729 grdo. 822 01:29:05,949 --> 01:29:07,907 To je samo še slabše. 823 01:33:30,169 --> 01:33:31,606 Ja, ne. 824 01:34:07,685 --> 01:34:08,686 pridi no 825 01:34:11,036 --> 01:34:12,168 pridi no 826 01:34:33,885 --> 01:34:36,235 Kaj za vraga je bilo to? 827 01:34:37,846 --> 01:34:39,543 Kaj za vraga je bilo to? 828 01:34:50,423 --> 01:34:51,947 Ali boste zmogli identificirati katerega od njih? 829 01:34:52,121 --> 01:34:54,253 Ne. Preveč temno, človek. 830 01:34:54,427 --> 01:34:55,994 Uh-huh. 831 01:34:56,168 --> 01:34:59,737 In napadli so te potem ko ste vzeli te datoteke? 832 01:34:59,911 --> 01:35:01,478 Ja, ampak to je imelo ... 833 01:35:03,001 --> 01:35:04,133 Bili sta dve kabini. 834 01:35:04,307 --> 01:35:05,830 Vzel sem datoteke iz prve kabine. 835 01:35:06,004 --> 01:35:07,919 Ampak oni tega ne bi vedeli. Niso mogli videti. 836 01:35:08,093 --> 01:35:09,399 So bili to kabine zaklenjene? 837 01:35:10,443 --> 01:35:12,881 Ne, niso bili zaklenjeni. 838 01:35:13,055 --> 01:35:15,100 Je bila cesta v taborišče blokiran? 839 01:35:15,274 --> 01:35:16,580 Kaj hočeš povedati? 840 01:35:16,754 --> 01:35:17,799 Praviš da sem bil v posesti? 841 01:35:17,973 --> 01:35:20,062 Poskušam ugotoviti 842 01:35:20,236 --> 01:35:22,194 če imate nepovratno zajebal to preiskavo. 843 01:35:22,368 --> 01:35:23,718 Lahko se odjaviš inštitut Pontifex. 844 01:35:23,892 --> 01:35:25,241 Večji primeri je že na tem. 845 01:35:25,415 --> 01:35:26,764 To je slaba novica. To je čudno okultno sranje. 846 01:35:26,938 --> 01:35:27,722 In ti si ni več policaj. 847 01:35:32,465 --> 01:35:33,902 Daj no, Lasombra. 848 01:35:37,470 --> 01:35:39,777 Samo napišite izjavo. 849 01:35:39,951 --> 01:35:41,736 Vse, kar se je zgodilo. 850 01:35:42,780 --> 01:35:44,390 Takoj se vrnem. 851 01:36:22,777 --> 01:36:23,560 Nora! 852 01:36:27,346 --> 01:36:28,304 zdravo 853 01:36:29,522 --> 01:36:31,176 - Si sam? - Da. 854 01:36:32,221 --> 01:36:34,005 - Je kdo prišel mimo? - Ne. 855 01:36:34,179 --> 01:36:35,572 - Je kdo kontaktiral? - Kot kdo? 856 01:36:35,833 --> 01:36:37,313 kaj počneš James? 857 01:36:37,487 --> 01:36:39,097 Ali imate prostor lahko greš za nekaj dni? 858 01:36:39,271 --> 01:36:40,359 Kaj? 859 01:36:41,491 --> 01:36:42,709 ne želim da te prestrašim... 860 01:36:42,884 --> 01:36:45,451 No, saj si. Strašiš me. 861 01:36:49,368 --> 01:36:51,153 James. 862 01:36:51,327 --> 01:36:53,155 Mogoče hočem prestrašiti ti malo. 863 01:36:53,329 --> 01:36:54,373 Ali se spomniš inštitut Pontifex? 864 01:36:54,547 --> 01:36:55,679 Povedal sem ti o njih. 865 01:36:55,853 --> 01:36:57,376 - Da. - Preveril sem jih. 866 01:36:57,550 --> 01:36:59,204 Na površini, izgleda kot nekakšen 867 01:36:59,378 --> 01:37:01,903 samoopolnomočenje "enost" hipijevsko sranje. 868 01:37:03,339 --> 01:37:04,819 Vendar so nevarni. 869 01:37:06,255 --> 01:37:09,954 Ali to praviš? Amanda se je pridružila... 870 01:37:10,128 --> 01:37:11,869 - Kult? - Mogoče. 871 01:37:12,043 --> 01:37:13,088 Niso povezani na kakršno koli 872 01:37:13,262 --> 01:37:14,045 prekleta cerkev sem že kdaj slišal za. 873 01:37:14,219 --> 01:37:15,786 Oh, moj bog. 874 01:37:15,960 --> 01:37:17,179 In kdorkoli že so, zdi se, da verjamejo 875 01:37:17,353 --> 01:37:19,050 da lahko kanalizirajo nekakšna entiteta. 876 01:37:20,530 --> 01:37:22,793 Prazen človek. Ja. 877 01:37:22,967 --> 01:37:23,925 Imaš kam lahko greš? 878 01:37:25,230 --> 01:37:27,189 Jaz... Moram delati. Mislim, kaj sem ... 879 01:37:27,363 --> 01:37:28,625 Hej, hej, hej. 880 01:37:30,932 --> 01:37:32,237 Mislim, da so ubili ti otroci, Nora. 881 01:37:33,325 --> 01:37:34,413 In vedo kjer živiš. 882 01:37:38,548 --> 01:37:39,854 Dobi ga. 883 01:37:42,378 --> 01:37:43,379 halo? 884 01:37:47,905 --> 01:37:49,037 Daj mi ga. 885 01:37:59,090 --> 01:38:00,439 Takoj moramo iti. 886 01:38:07,316 --> 01:38:10,058 Pojdi v svoj avto, sledi mi. V redu. 887 01:38:26,596 --> 01:38:28,206 ne mislim sledili so nam. 888 01:38:29,120 --> 01:38:31,470 Če vidite karkoli sumljivega, 889 01:38:31,644 --> 01:38:33,081 mi boš sporočil? 890 01:38:33,255 --> 01:38:34,125 Sploh kaj? 891 01:38:34,604 --> 01:38:35,692 v redu 892 01:38:39,304 --> 01:38:41,002 Mrtva je, kajne? 893 01:38:41,350 --> 01:38:42,829 Ne, ne. 894 01:38:43,004 --> 01:38:45,180 Ne, ni mrtva. 895 01:38:45,354 --> 01:38:48,009 Mislim, da dejstvo, da ona ni bil pod tem mostom 896 01:38:48,183 --> 01:38:50,272 pomeni, da ni. v redu 897 01:38:53,405 --> 01:38:54,363 hej 898 01:38:56,974 --> 01:38:58,280 Ali ve? 899 01:38:58,454 --> 01:38:59,629 O čem? 900 01:39:02,414 --> 01:39:04,199 O nas? 901 01:39:04,373 --> 01:39:06,288 Resno misliš nikoli ne govorimo o? 902 01:39:08,377 --> 01:39:10,596 Ne, ne, mislim, da ne. 903 01:39:11,641 --> 01:39:12,990 Zakaj? 904 01:39:13,164 --> 01:39:14,252 Ji nisi nikoli povedal? 905 01:39:15,297 --> 01:39:16,602 Zakaj bi? 906 01:39:23,000 --> 01:39:24,088 Ali menite, da morda 907 01:39:24,262 --> 01:39:26,177 smo se kaznovali dovolj dolgo? 908 01:39:54,510 --> 01:39:56,294 kje si bil 909 01:40:09,090 --> 01:40:10,439 kje si bil 910 01:40:10,613 --> 01:40:11,614 Drugo noč ... 911 01:40:11,788 --> 01:40:12,745 Drugo noč, 912 01:40:14,008 --> 01:40:16,445 vidiš ga. 913 01:40:20,449 --> 01:40:21,537 kje si bil 914 01:45:01,599 --> 01:45:02,600 Vsi razpoložljivi zdravniki 915 01:45:02,774 --> 01:45:04,385 v Med Wing 3. 916 01:45:04,559 --> 01:45:06,822 Vsi razpoložljivi zdravniki v Med Wing 3. 917 01:45:21,967 --> 01:45:26,407 EKG statistika na ER. EKG statistika na ER. 918 01:46:36,781 --> 01:46:38,130 v redu, Se vidiva naslednji teden. 919 01:46:38,392 --> 01:46:39,567 Dobil si. 920 01:46:48,924 --> 01:46:50,012 kako si, Neal Cassady? 921 01:46:53,450 --> 01:46:54,799 pridi sem 922 01:46:54,973 --> 01:46:56,018 Pojdi v avto. Pojdi v prekleti avto! 923 01:46:57,454 --> 01:46:58,716 Daj mi roke. 924 01:47:15,167 --> 01:47:17,256 Nisem vedel kaj bi naredili, človek. 925 01:47:17,431 --> 01:47:18,519 - Pravkar so mi rekli, naj ti povem o tem. To je vse. - To je sranje! 926 01:47:18,693 --> 01:47:19,911 Kdo je ta tip? v bolnici? 927 01:47:20,085 --> 01:47:21,652 Videl sem te, čudaška predstava. Ti in tvoji prijatelji. 928 01:47:21,826 --> 01:47:23,393 Jezus, to sranje res bodi, človek. 929 01:47:23,567 --> 01:47:24,655 Sranje me ne zanima. Kdo je bil? 930 01:47:24,829 --> 01:47:26,135 Težko je razložiti. 931 01:47:26,309 --> 01:47:27,441 Zakaj ne bi poskusi, človek? 932 01:47:27,615 --> 01:47:28,442 Jaz sem tvoj edini prijatelj prav zdaj. 933 01:47:28,616 --> 01:47:30,661 Je kot antena. 934 01:47:30,835 --> 01:47:32,533 Uglašen na frekvence gremo le preko njega. 935 01:47:32,707 --> 01:47:34,143 On oddaja, mi sprejemamo. 936 01:47:35,144 --> 01:47:36,145 Jebiga. 937 01:47:42,760 --> 01:47:44,022 Odjebi iz avta. 938 01:47:48,070 --> 01:47:49,332 Poklekni. Na kolena! 939 01:47:49,506 --> 01:47:50,507 v redu Jebiga. 940 01:47:51,682 --> 01:47:52,727 Nekaj rečeš to je smiselno, 941 01:47:52,901 --> 01:47:53,902 ali prisežem za prekletega boga... 942 01:47:54,076 --> 01:47:55,469 Misel je sporočilna. 943 01:47:55,643 --> 01:47:56,774 To je tisto pravijo, v redu? 944 01:47:56,948 --> 01:47:58,776 - Kaj? - Prenosljiv. 945 01:47:58,950 --> 01:48:01,736 Noosfera je vsota vse zavesti. 946 01:48:01,910 --> 01:48:04,303 Ne le človek. Tudi drugi umi so tam. 947 01:48:04,565 --> 01:48:05,870 - Starodaven in jezen. - Vsi ste 948 01:48:06,044 --> 01:48:07,437 - prekleti idioti! - Dobiš utrinke 949 01:48:07,611 --> 01:48:08,917 v sanjah in mrzlici, prav? 950 01:48:10,048 --> 01:48:11,702 Deja vu? 951 01:48:11,876 --> 01:48:13,008 Vsaka nočna mora ste jih kdaj imeli 952 01:48:13,182 --> 01:48:14,879 je bil samo prekleti dokumentarec. 953 01:48:15,053 --> 01:48:16,881 Toda občasno, tam je človek. 954 01:48:17,055 --> 01:48:19,754 Včasih samo enega v 1000 letih. 955 01:48:19,928 --> 01:48:22,147 - Prerok drugega. - Drugi? Kaj drugega? 956 01:48:22,931 --> 01:48:24,933 Med eno. 957 01:48:25,107 --> 01:48:26,935 Potrebuje praznega človeka biti most 958 01:48:27,109 --> 01:48:29,328 do preostalega sveta. 959 01:48:29,590 --> 01:48:31,896 Pride, da izbriše vse meje. 960 01:48:32,070 --> 01:48:34,551 Edina realnost je ni realnosti. 961 01:48:34,725 --> 01:48:36,771 Razen njega. 962 01:48:36,945 --> 01:48:40,862 Njegov neskončni, črni kaos. 963 01:48:41,036 --> 01:48:44,300 Ah, stvari so zdrsnil bo, človek. 964 01:48:44,561 --> 01:48:46,258 To bo prelivanje krvi. 965 01:48:52,917 --> 01:48:55,224 Prihajaš dol si že z njim, kajne? 966 01:48:57,705 --> 01:48:59,533 Sploh ne veš. 967 01:48:59,707 --> 01:49:02,884 Imaš srbečico v možganih. 968 01:49:11,153 --> 01:49:13,547 Tako sem bolan tvojega prekleta sranja, človek. 969 01:49:15,287 --> 01:49:18,203 odrasel sem v San Franciscu. 970 01:49:18,377 --> 01:49:20,162 Samo eno stvar bi rad vedel. Kje je Amanda Quail? 971 01:49:23,948 --> 01:49:25,559 Ona je na mostu. 972 01:49:25,733 --> 01:49:28,910 Most? Kakšen most? 973 01:49:29,084 --> 01:49:30,738 Nobenega mostu ni. 974 01:49:30,912 --> 01:49:33,218 Ali nisi prekleto poslušal? 975 01:51:45,263 --> 01:51:46,874 kaj je to 976 01:52:09,461 --> 01:52:11,115 Kako imaš to? 977 01:52:27,392 --> 01:52:29,307 Kako imaš kaj od tega? 978 01:52:38,534 --> 01:52:41,102 Zajebavaš se z mano. 979 01:52:57,901 --> 01:52:58,772 kje si bil 980 01:52:59,381 --> 01:53:01,078 kje si bil 981 01:53:05,039 --> 01:53:06,344 Spuščam se s tem ... 982 01:53:09,217 --> 01:53:11,741 On oddaja, mi sprejemamo. 983 01:53:11,915 --> 01:53:13,177 Tretjo noč ... 984 01:53:13,351 --> 01:53:15,919 Imaš srbečico 985 01:53:16,093 --> 01:53:17,312 v možganih. 986 01:53:17,486 --> 01:53:18,792 On te najde. 987 01:53:19,053 --> 01:53:21,969 Tretjo noč, on te najde. 988 01:53:22,143 --> 01:53:23,971 Počutiš se... 989 01:53:24,145 --> 01:53:25,189 V možganih. 990 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 Čutiš ga. 991 01:53:29,150 --> 01:53:31,195 On prenaša, prejmemo. 992 01:53:51,868 --> 01:53:52,956 ti lahko pomagam? 993 01:53:53,914 --> 01:53:55,480 ja 994 01:53:55,654 --> 01:53:59,136 Moje ime je James Lasombra. Sem zasebni detektiv. 995 01:53:59,310 --> 01:54:01,617 Najet najti nekoga, 996 01:54:01,878 --> 01:54:03,097 in jaz imam razlog za verjeti 997 01:54:03,271 --> 01:54:04,620 so bolnik v vaši bolnišnici. 998 01:54:04,794 --> 01:54:07,449 Torej, morda bi lahko samo povej mi o tem tipu, 999 01:54:07,623 --> 01:54:09,364 v tisti sobi, prav tam? 1000 01:54:10,974 --> 01:54:13,890 Ne morem razkriti informacije o pacientih, gospod. 1001 01:54:14,064 --> 01:54:15,936 seveda, tega ne moreš storiti. 1002 01:54:16,110 --> 01:54:18,895 Mogoče bi lahko samo povedal jaz kako dolgo je že tukaj. 1003 01:54:19,983 --> 01:54:21,855 Lahko bi ga prekrižal z mojega seznama. 1004 01:54:23,160 --> 01:54:25,032 Bil je tukaj za nekaj časa. 1005 01:54:25,206 --> 01:54:26,860 Od prej Začel sem tukaj. 1006 01:54:27,686 --> 01:54:29,210 Koliko časa nazaj je bilo to? 1007 01:54:30,428 --> 01:54:32,039 Skoraj eno leto. 1008 01:54:33,431 --> 01:54:34,476 Je stabilen? 1009 01:54:35,477 --> 01:54:36,478 No, ni na vzdrževanju življenja, 1010 01:54:36,652 --> 01:54:37,914 če to misliš. 1011 01:54:38,088 --> 01:54:39,960 Oh, ampak on je neodziven? 1012 01:54:41,265 --> 01:54:43,006 Koleba med trojka in devetka 1013 01:54:43,180 --> 01:54:44,660 na Glasgowu Lestvica kome. 1014 01:54:46,444 --> 01:54:47,968 Običajno je trojka. 1015 01:54:48,969 --> 01:54:50,318 Kaj to pomeni? 1016 01:54:50,492 --> 01:54:53,495 Neodzivnost na dražljaje, neglasen, zaprte oči. 1017 01:54:53,669 --> 01:54:56,237 Uh-huh. Ali je pogosta 1018 01:54:56,411 --> 01:54:59,196 za nekoga, ki je stabilen biti tako dolgo na oddelku za intenzivno nego? 1019 01:55:00,284 --> 01:55:01,329 št. 1020 01:55:03,244 --> 01:55:05,028 Ni običajno. 1021 01:55:05,202 --> 01:55:06,900 Kaj ga dela tako poseben? 1022 01:55:10,991 --> 01:55:14,298 Sprejet je bil v Bellevue pred 23 leti. 1023 01:55:15,125 --> 01:55:16,257 Pet let kasneje, 1024 01:55:16,431 --> 01:55:19,390 bil je premeščen v Stockham Health. 1025 01:55:19,564 --> 01:55:22,437 Potem zasebna klinika v Cedar Rapidsu, 1026 01:55:22,611 --> 01:55:24,569 do pred dvema letoma. 1027 01:55:27,137 --> 01:55:28,660 Kdo ga je potem pripeljal sem? 1028 01:55:28,922 --> 01:55:30,967 ne vem 1029 01:55:31,141 --> 01:55:34,884 Mogoče so bili ga eksperimentalno zdravijo 1030 01:55:35,058 --> 01:55:36,277 in se je obrnil. 1031 01:55:36,451 --> 01:55:38,540 - Zavil? - Obrnilo se je na slabše. 1032 01:55:40,020 --> 01:55:42,022 Mogoče se je obrnil na bolje. 1033 01:55:43,371 --> 01:55:45,286 Kakor koli že, poslali so ga k nam. 1034 01:55:46,983 --> 01:55:49,029 Mislim, da ne bo škodilo da ti povem. 1035 01:55:51,031 --> 01:55:54,121 kolikor vem, nima imena. 1036 01:55:54,991 --> 01:55:56,645 - On je John Doe? - Mm. 1037 01:55:58,212 --> 01:56:01,215 In kdo plačuje John Doejeve račune? 1038 01:56:01,389 --> 01:56:03,565 Prepričan sem ne vem 1039 01:56:03,739 --> 01:56:06,698 Ampak zagotovo dobi veliko obiskovalcev. 1040 01:56:06,960 --> 01:56:09,527 Ves čas prihajajo in gredo. 1041 01:56:09,701 --> 01:56:11,965 Ena je tam notri z njim prav zdaj. 1042 01:56:21,409 --> 01:56:23,324 Torej, kaj misliš? 1043 01:56:25,369 --> 01:56:28,068 Je on moški si iskal? 1044 01:56:30,287 --> 01:56:31,593 ne vem 1045 01:56:34,683 --> 01:56:36,163 smem 1046 01:56:37,425 --> 01:56:39,035 Kar naprej. 1047 01:57:04,408 --> 01:57:05,366 Živjo, Amanda. 1048 01:57:07,150 --> 01:57:08,499 Iskal sem te. 1049 01:57:08,673 --> 01:57:10,066 No, našel si me. 1050 01:57:22,818 --> 01:57:24,080 kdo je on 1051 01:57:25,429 --> 01:57:26,561 Veš kdo je. 1052 01:57:26,735 --> 01:57:28,432 Ne, nimam. 1053 01:57:28,606 --> 01:57:29,955 kako mu je ime 1054 01:57:30,130 --> 01:57:32,349 nimam pojma 1055 01:57:32,523 --> 01:57:34,656 Lahko ga pokličeš kar hočeš. 1056 01:57:34,830 --> 01:57:37,311 Rada mislim nanj kot prevoznik. 1057 01:57:37,485 --> 01:57:39,661 Ker je kot bolezen, na nek način. 1058 01:57:39,835 --> 01:57:44,448 Ampak on je tudi kot nosilni signal, veš? 1059 01:57:44,622 --> 01:57:47,103 Modulirano z vhodni signal. 1060 01:57:47,277 --> 01:57:49,932 On oddaja, mi sprejemamo. 1061 01:57:50,106 --> 01:57:52,065 In njegovo sporočilo je nalezljivo. 1062 01:57:55,807 --> 01:57:57,244 Poklicati moram tvojo mamo. 1063 01:58:04,468 --> 01:58:06,122 - Halo? - Nora, jaz sem. 1064 01:58:06,296 --> 01:58:07,428 Našel sem Amando. 1065 01:58:07,602 --> 01:58:09,212 Oprostite, kdo je to? 1066 01:58:10,561 --> 01:58:11,649 Jaz sem, James. 1067 01:58:11,823 --> 01:58:12,955 Koga kličeš? 1068 01:58:13,129 --> 01:58:14,217 Nora? da? 1069 01:58:14,391 --> 01:58:15,566 Jaz sem. 1070 01:58:15,740 --> 01:58:17,786 Nora, jaz sem. Zelo mi je žal. 1071 01:58:17,960 --> 01:58:18,917 James je. Moje ime... Mislim, da ga imate napačna številka. 1072 01:58:19,179 --> 01:58:20,658 Jaz sem James. 1073 01:58:25,576 --> 01:58:27,404 Kaj za vraga se dogaja? 1074 01:58:27,578 --> 01:58:29,711 Zdaj slabi. 1075 01:58:29,885 --> 01:58:31,669 Samo tako dolgo je človeško telo zdrži 1076 01:58:31,843 --> 01:58:33,671 tovrstna moč. 1077 01:58:35,499 --> 01:58:37,675 Moramo najti zamenjavo. 1078 01:58:41,157 --> 01:58:42,637 In kmalu. 1079 01:58:43,855 --> 01:58:45,683 Zamenjava? 1080 01:58:45,857 --> 01:58:47,207 No, bilo je 500 let 1081 01:58:47,381 --> 01:58:49,426 med zadnjim nosilcem in tale. 1082 01:58:49,600 --> 01:58:52,299 Nismo imeli takšen čas. 1083 01:58:52,473 --> 01:58:55,737 Zato smo se odločili nekaj poskusiti malo radikalno. 1084 01:58:56,868 --> 01:58:58,696 Eksperiment. 1085 01:58:58,870 --> 01:59:01,046 Kakšen poskus? 1086 01:59:01,221 --> 01:59:02,657 Odločili smo se, da ga naredimo. 1087 01:59:10,621 --> 01:59:12,101 Postaja težko povedati, kaj je resnično 1088 01:59:12,275 --> 01:59:14,277 in kaj je v tvoji glavi več, kajne? 1089 01:59:14,451 --> 01:59:16,627 Poslušaj svoje misli. Lahko ga slišite, kajne? 1090 01:59:16,801 --> 01:59:18,934 Zvija se noter, 1091 01:59:19,195 --> 01:59:20,588 te izrivajo. 1092 01:59:20,762 --> 01:59:22,503 Ali ste vedeli, da lahko možgani srbijo? 1093 01:59:24,461 --> 01:59:26,246 Predstavljajte si ogromno srbenje 1094 01:59:26,420 --> 01:59:27,812 globoko v bazi vaše lobanje. 1095 01:59:28,422 --> 01:59:29,336 To je on. 1096 01:59:29,510 --> 01:59:31,076 Prekleto nor si. 1097 01:59:31,251 --> 01:59:33,427 Ni resnično. Prekleto ni resnično. 1098 01:59:33,601 --> 01:59:36,343 Seveda ni, zakaj se torej boriti? 1099 01:59:36,517 --> 01:59:38,475 Morate se ločiti iz lažne resničnosti 1100 01:59:38,649 --> 01:59:40,434 da bi priložili na novo. 1101 01:59:40,608 --> 01:59:42,175 Močnejša. 1102 01:59:42,349 --> 01:59:43,959 Prekleto nor si. 1103 01:59:44,220 --> 01:59:45,482 Stavim, da si mislil Nisem vedel za 1104 01:59:45,656 --> 01:59:47,441 tvoja mala nerazsodnost z mojo mamo. 1105 01:59:47,702 --> 01:59:49,225 ne! 1106 01:59:49,399 --> 01:59:51,401 No, ne samo jaz vedel za to, 1107 01:59:51,575 --> 01:59:53,273 Uresničil sem to. 1108 01:59:53,447 --> 01:59:55,710 Zapisal sem ga v tvoj scenarij ko smo te ustvarili. 1109 01:59:57,320 --> 01:59:58,974 o čem govoriš 1110 01:59:59,235 --> 02:00:00,889 Kakšna srednja šola si šel na? 1111 02:00:02,499 --> 02:00:03,805 Razpotja. 1112 02:00:05,285 --> 02:00:06,547 Kakšna bolnišnica si rojen v? 1113 02:00:07,678 --> 02:00:10,594 Emancipirano srce. 1114 02:00:10,768 --> 02:00:12,770 - In kateri dan ste bili rojeni? - 7. november. 1115 02:00:12,944 --> 02:00:16,818 Ne, bilo je pred tremi dnevi, se spomniš? 1116 02:00:16,992 --> 02:00:18,689 Preživel si ga sam v mehiški restavraciji 1117 02:00:18,863 --> 02:00:21,301 in vsi natakarji ti je zapel Happy Birthday. 1118 02:00:21,475 --> 02:00:23,694 Ustvarili smo vas kot skupino. 1119 02:00:23,868 --> 02:00:25,566 Napisali smo popolno biografija za vas, 1120 02:00:25,740 --> 02:00:28,395 in se pozorno osredotočil nanj za več sej 1121 02:00:28,569 --> 02:00:30,310 da te pričaram v obstoj. 1122 02:00:32,877 --> 02:00:34,227 Ti si naš Tulpa. 1123 02:00:34,792 --> 02:00:37,491 Naš prazen človek. 1124 02:00:37,665 --> 02:00:41,408 Misel plus koncentracija plus čas je meso. 1125 02:00:43,540 --> 02:00:44,498 Tvoje meso. 1126 02:00:47,936 --> 02:00:50,286 Enkrat smo že poskusili vendar ni uspelo. 1127 02:00:50,460 --> 02:00:51,722 Signal lahko samo prodreti 1128 02:00:51,896 --> 02:00:55,465 skozi razpoke žalosti, žalosti in krivde. 1129 02:00:55,639 --> 02:00:58,512 strah To je tisto smo manjkali. 1130 02:00:58,686 --> 02:00:59,600 utihni 1131 02:00:59,774 --> 02:01:01,645 Tako smo te zgradili. 1132 02:01:02,777 --> 02:01:04,561 Utihni! 1133 02:01:04,735 --> 02:01:07,260 Kaj je najhuje se ti je to kdaj zgodilo? 1134 02:01:09,349 --> 02:01:12,134 Pojdi naprej. Lahko rečeš. 1135 02:01:15,398 --> 02:01:17,270 Jebi se! 1136 02:01:20,969 --> 02:01:23,493 To je bila smrt Allison in Henry, kajne? 1137 02:01:29,064 --> 02:01:31,284 Smrt tvoje žene in sin. 1138 02:01:36,550 --> 02:01:38,334 In kje si bil 1139 02:01:39,422 --> 02:01:41,294 kdaj so te najbolj potrebovali? 1140 02:01:43,034 --> 02:01:46,299 Nič ne narediš je v vašem nadzoru. 1141 02:01:46,473 --> 02:01:49,084 Ne morete narediti vaše lastne izbire. 1142 02:01:49,345 --> 02:01:52,305 Nisi svoj človek. Ti si naš človek. 1143 02:01:55,438 --> 02:01:57,875 Ampak ali ni to olajšanje, res? 1144 02:01:58,049 --> 02:02:00,574 Kaj ni to? si vseeno najbolj želiš? 1145 02:02:00,748 --> 02:02:02,315 Torej samo izpusti. 1146 02:02:03,881 --> 02:02:07,885 Ali ne bi bilo lažje samo izpustiti? 1147 02:02:08,059 --> 02:02:10,453 Z mostu pride moški. 1148 02:02:10,627 --> 02:02:12,890 Od moškega prihajajo njegove misli. 1149 02:02:13,064 --> 02:02:14,892 Iz njegovih misli pridejo sanje. 1150 02:02:15,066 --> 02:02:16,764 Iz sanj pride moč. 1151 02:02:18,505 --> 02:02:19,897 ... misli pridejo v sanje. 1152 02:02:20,071 --> 02:02:22,465 Iz sanj pride moč. 1153 02:02:22,639 --> 02:02:24,641 Od moči pride most. 1154 02:02:24,815 --> 02:02:27,165 Z mostu pride moški. 1155 02:02:27,427 --> 02:02:29,472 Od moškega prihajajo njegove misli. 1156 02:02:29,646 --> 02:02:31,822 Iz njegovih misli pridejo sanje. 1157 02:02:31,996 --> 02:02:32,910 Iz sanj 1158 02:02:33,084 --> 02:02:34,608 pride moč. 1159 02:02:36,697 --> 02:02:38,873 Je kdo tukaj? 1160 02:02:39,047 --> 02:02:42,355 Če si zdaj tukaj, pokaži se. 1161 02:02:43,530 --> 02:02:45,401 Naredi se nam znani. 1162 02:02:48,056 --> 02:02:49,274 Slišimo te. 1163 02:02:52,103 --> 02:02:53,453 Poslušamo. 1164 02:02:54,018 --> 02:02:55,672 Pokaži se. 1165 02:02:57,848 --> 02:02:59,372 Pokaži se. 1166 02:03:00,460 --> 02:03:01,809 Poslušamo. 1167 02:03:04,594 --> 02:03:05,856 Pokaži se. 1168 02:10:35,392 --> 02:10:37,394 Ti prenašaš. Prejmemo. 1169 02:10:37,568 --> 02:10:39,962 Ti prenašaš. Prejmemo. 1170 02:10:42,962 --> 02:10:46,962 Preuzeto na www.titlovi.com